SAN DIEGO: Homenaje Conmemorativo para Toby Diller, Asesinado por la Policía

FOTO: Un homenaje comunitario para Toby Diller creado con la ayuda del Comité de Apoyo de Incendiary de San Diego

Este artículo es una traducción.

Por Nélida Tello

El 31 de enero, el Comité de Apoyo de Incendiary de San Diego se unió con miembros de la comunidad para organizar un homenaje conmemorativo en honor a la vida de Toby Edward Diller, de 31 años, asesinado por el Departamento de Policía de San Diego (SDPD) el 24 de enero, en el vecindario de Oak Park.

Toby Diller
Toby Edward Diller, 1989 – 2020

Toby fue asesinado en el bloque 2900 de la calle 54 alrededor de las 3:45 pm por el oficial de policía Devion Johnson, mientras que su compañero policial Benjamin Downing luchó con Toby en el suelo.

Los vecinos reconocieron la fuerza brutal y excesiva utilizada por SDPD durante un simple arresto, y le dijeron a Incendiary que Toby recibió un disparo mientras disfrutaba de su viernes, bebiendo una cerveza para relajarse. Najaiah, una residente de los apartamentos frente a la escena del crimen, dijo que Toby solo sostenía su cerveza cuando fue arrestado, y que recibió un disparo cuando estaba boca abajo.

En la semana que siguió el asesinato, el comité de apoyo le informó a los vecinos y miembros de la comunidad sobre el homenaje que se realizaría el viernes, pasando folletos en el vecindario y hablaron en un teatro comunitario local.

Durante el homenaje, un miembro del comité de apoyo leyó un discurso escrito en honor a la vida de Toby ante una audiencia concurrida por familiares, amigos y seres queridos de Toby.

Incendiary Speech to Attendees
Un partidario de Incendiary hace homenaje en honor a la vida de Toby

Estamos reunidos hoy porque reconocemos la injusticia del asesinato de Toby y la violencia policial que ocurrió ante nosotros el viernes pasado,” dijo la oradora. “¡La gente de Oak Park ve a través de las mentiras de SDPD! Reconociendo que la policía no sirve a la gente trabajadora de Oak Park, y en cambio patrullan las calles de Oak Park aterrorizando a sus residentes […] Muchos nos han dicho que no confían en la policía cuando la necesitan, porque nunca se presentan y cuando lo hacen, temen que la policía intensifique innecesariamente una situación.”

En los informes de los oficiales, alegan que Toby corrió durante su contacto inicial, haciendo que los oficiales los persiguieran, momento en el que el oficial Downing luchó contra Toby en el suelo. Downing afirma que durante esta lucha en el suelo, Toby arrancó el arma de su funda. Alertando a su compañero de esto, momento en el que el oficial Johnson disparó un tiro fatal a Toby. La policía distorsiona intencionalmente los hechos y miente en sus informes, y no debe considerarse como creíble.

SDPD retuvo toda la información sobre el tiroteo fatal por tres días, informándole a la familia Diller del asesinato de Toby el lunes. En el momento de la publicación, no se ha publicado ningún informe policial completo, y no está claro si los oficiales tenían sus cámaras corporales encendidas.

Una Alumbrado Público Inteligente, unamara que graba las 24 horas los 7 días de la semana y almacena imágenes durante cinco días antes de ser sobrescrita, se encuentra en el poste de luz en la esquina donde fue asesinado Toby. Se desconoce si se accederá o utilizará el material durante la investigación, pero una cosa permanece clara, ninguna reforma legislativa o cámara detendrá la brutalidad de la policía contra la clase obrera, en particular contra los de raza negra, chicanos e inmigrantes de la clase obrera.

Durante el homenaje, la oradora de Incendiary declaró además que la policía sostiene la democracia de los ricos, que depende de la explotación de la clase obrera. La oradora relacionó el asesinato de Toby con otros delitos contra el pueblo cometidos por oficiales policiacos en San Diego.

La oradora terminó haciendo un eco a la llamada hecha por los residentes de Oak Park de “vigilar a la policía,” instando que los residentes vayans allá, organizándose independientemente de y en contra de la policía. Explicó que la violencia policial no puede ser reformada y que la implementación de cámaras corporales no ha detenido los asesinatos y abusos en manos de la policía en todo el país. El año pasado, California aprobó AB 392, que permite el uso continuo de la fuerza letal con supuestas estipulaciones, sin embargo, el SDPD declarará que no tenían más opción que dispararle a Toby porque poseía el arma de Downing, que testigos niegan.

Después del discurso, Nikita Diller, la hermana mayor de Toby, abrazó a la oradora y le agradeció a la audiencia por el apoyo brindado a su familia. Incendiary anima a sus lectores a donar a los fondos funerarios de Toby aquí:

Mensajes y recuerdos dejados en homenaje a Toby por sus familiares y amigos