FRANCIA: ¡Movilización Histórica Contra las Reformas de Pensiones, 1.5 millones de Manifestantes!

La siguiente es una traducción no oficial del artículo “Mobilization historique contre la réforme des retraites: 1,5 millones de manifestantes,” publicado originalmente el 5 de diciembre por el periódico revolucionario francés La Cause du Peuple. El texto entre corchetes son nuestras propias aclaraciones.

Traducción de Katia Guamani

Este jueves, el 5 de diciembre, estuvo marcado en el corazón del estado francés por el primer gran día de huelgas y manifestaciones contra el infame proyecto de reforma de pensiones, que el gobierno de Macron desea poner en práctica.

La huelga había sido planeada desde hace más de dos meses por la RATP [una empresa estatal de operaciones de transporte público], pero lo que realmente ocurrió fue una hermosa huelga interprofesional: la red de metro de París estaba paralizada, el tráfico de trenes también, siete refinerías estaban en huelga , los puertos y los muelles estaban parados, los taxistas organizaron operaciones de bloqueo de carreteras, más de la mitad de los maestros estaban en huelga y varias escuelas cerraron, los recolectores de basura estaban en huelga en Marsella y Montpellier, los electricistas y trabajadores de gas de la EDF [compañía de servicios eléctricos, en gran parte de propiedad estatal] y Engie [compañía multinacional de servicios públicos francesa] estaban en huelga, y en muchos otros sectores, se realizaron manifestaciones.

Este día de huelga es histórico debido a su amplitud. Para el primer día de un movimiento, es la primera vez en décadas que una huelga ha sido tan fuerte y los manifestantes tan numerosos. Según los sindicatos, había 1.5 millones de personas participando en todo el estado francés, y específicamente 250,000 en París; 35,000 en Lyon; 40,000 en Burdeos; 30,000 en Nantes; 22,000 en Saint-Etienne y otros 10,000 en Tours.

Para hacer una comparación, durante el primer día de huelga y manifestación contra las leyes laborales en 2016, hubo 500,000 manifestantes según los sindicatos.

Por supuesto, los huelguistas han sabido desde el comienzo de este día de huelga que un solo día sería insuficiente para hacer que el gobierno retroceda, por lo que la huelga tendrá lugar nuevamente este viernes (6 de diciembre) en varios sectores, en particular en el sector educativo nacional, en la SNCF [empresa ferroviaria estatal] y la RATP. Los sindicatos ya se están preparando, y habrá más manifestaciones pronto en los próximos días, y probablemente el 10 de diciembre. Hasta entonces.