Austin: Manifestación en la Sede de Policías Condena un Oficial/Abusador de Menores

Foto: Manifestantes fuera de la sede de APD volando una pancarta que dice, “¡Los cerdos abusivos merecen morir! ¡Las mujeres sostienen la mitad del cielo!”

Este artículo es una traducción.

Por Elena Guerrero

El sábado, 14 de septiembre, decenas de personas lideradas por la organización revolucionaria Popular Women’s Movement-Movimiento Femenino Popular (PWM-MFP) protestaron frente a la sede del Departamento de Policía de Austin (APD) menos de una semana después de que el teniente de policía, Dustin Lee, fue encarcelado por cargos de abuso sexual de su propia hija. Una cabeza de cerdo izada en un poste se sostenía sobre una pancarta que decía,“¡Los cerdos abusivos merecen morir! ¡Las mujeres sostienen la mitad del cielo!”

La hija de Lee se presentó al principio de este mes, acusando a su padre de abusar de ella todas las semanas desde que era pequeña. Ella le dijo a la policía que estaba motivada para romper el ciclo de abuso normalizado debido a la preocupación de que Lee podría haber estado abusando a otros.

El abusador de menores permanece en la nómina de APD a pesar de estar en la cárcel con una fianza de $150,000. Antes de su arresto, Lee había supervisado el Comando del Área del Centro, un puesto al que había sido promovido después de años de apelación por otro incidente de acoso sexual en 2008. “APD no solo protege a los abusadores: los recompensa y promueve”, dijo un orador en dijo la protesta.

20190911-082820-Dustin_Lee_-_Austin_Police-web
Abusador de menores Dustin Lee

Mientras varios policías observaban desde un estacionamiento al otro lado de la calle, los manifestantes tenían carteles que exigían el despido de Lee y condenaban a APD por proteger a un pedófilo. La sede se encuentra en la intersección de la calle 8 y la carretera interestatal 35, donde los pequeñoburgueses que van a los bares y los asistentes de conciertos cruzan regularmente los campamentos de personas sin hogar debajo del puente. Partidarios enmascarados entregaron el artículo del 13 de septiembre de Incendiary sobre Lee, y los conductores tocaron la bocina y levantaron los puños en solidaridad.

Después de recibir el artículo, un transeúnte llamado Gray levantó el puño y gritó: “¡A la mierda con la policía!” Le dijo a Incendiary que había sido arrestado varias veces por delitos menores y que su propio hostigamiento a manos de la policía lo hizo simpatizar con la protesta. “Eso es lo que yo llamo el empoderamiento de las mujeres allí mismo”, dijo.

Varios estudiantes también se presentaron para apoyar la protesta. “No tiene que convencernos de que esto está mal”, dijo un estudiante. “Estamos abajo por esta protesta.”

Después de algunos discursos, la protesta se alejó de la calle y marchó hacia las puertas de la sede de APD, con algunas mujeres golpeando las ventanas mientras continuaban repitiendo cánticos como “¡Las mujeres trabajadoras les dan el infierno! ¡Es correcto rebelarse!” y “¡Los abusadores se esconden en APD! ¡Abajo el abusador Dustin Lee!” Mientaras la multitud se dispersaba, la cabeza de cerdo permaneció, colocada sobre una salpicadura de pintura roja frente a las cámaras sobre la entrada del departamento.

“Estoy furiosa, y mis hermanas en el Movimiento Femenino Popular están furiosas”, dijo un orador, “¡la fuerza de la furia de las mujeres [se levantará] para organizar y derrotar a nuestros enemigos!”